হিজড়া লোক নৃত্যশিল্পী পদ্মশ্ৰী বি মঞ্জাম্মা জোগাথীৰ স্মৃতিগ্ৰন্থখনে পৰিয়াল আৰু সমাজৰ দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান হোৱা বহু এলজিবিটিকিউআইএ+ লোকক সাহস আৰু প্ৰেৰণা প্ৰদান কৰে।

হিজড়া লোক নৃত্যশিল্পী পদ্মশ্ৰী বি মঞ্জাম্মা জোগাথীৰ স্মৃতিগ্ৰন্থখনে পৰিয়াল আৰু সমাজৰ দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান হোৱা বহু এলজিবিটিকিউআইএ+ লোকক সাহস আৰু প্ৰেৰণা প্ৰদান কৰে।

Transgender folk dancer Padma Shri B Manjamma Jogathi’s memoir offers comfort and inspiration to many LGBTQIA+ people who feel rejected by families and society.

By LGBTQ News Assam, Dec 27

২০২১ চনত যেতিয়া হিজড়া লোকনৃত্যশিল্পী বি মঞ্জাম্মা জোগাথীয়ে পদ্মশ্ৰী বঁটা লাভ কৰিছিল, তেতিয়া ভাৰতৰ এলজিবিটিকিউআইএ+ সম্প্ৰদায়ৰ বাবে সেয়া আছিল এক বৃহৎ গৌৰৱৰ মুহূৰ্ত।  প্ৰাক্তন ৰাষ্ট্ৰপতি ৰামনাথ কোবিন্দৰ পৰা দেশৰ চতুৰ্থ সৰ্বোচ্চ অসামৰিক বঁটা লাভ কৰাৰ এটা ভিডিঅ’ ভাইৰেল হৈ পৰে, জনপ্ৰিয় সংস্কৃতিত ট্ৰেন্স মহিলাৰ কেৰিকেচাৰিছ চিত্ৰণৰ পৰা এক অতি প্ৰয়োজনীয় আশা।  ট্ৰেন্স মহিলাসকলক সাধাৰণতে খলনায়ক বা ভুক্তভোগী হিচাপে চিত্ৰিত কৰা হয়, খুব কমেইহে সাফল্য লাভ কৰে।

When transgender folk dancer B Manjamma Jogathi bagged the Padma Shri in 2021, it was a moment of great pride for India’s LGBTQIA+ community. A video of her receiving the fourth highest civilian award in the country from former President Ram Nath Kovind went viral, offering a much-needed breather from the caricaturish portrayals of trans women in popular culture. Trans women are usually depicted as villains or victims, rarely as achievers.

মঞ্জাম্মাই যেন নিজৰ জীৱন কাহিনী বৰ্ণনা কৰি হিজড়া/ট্ৰেন্সজেণ্ডাৰ প্ৰতি থকা ভুল ধাৰণা সলনি কৰিবলৈ দৃঢ়প্ৰতিজ্ঞ। নিজৰ অভিজ্ঞতাৰ গভীৰতাৰ পৰা অহা শব্দ, আৰু তেওঁলোকৰ স্থানীয় সমনীয়াৰ বাবে অৰ্থপূৰ্ণ।

Manjamma seems determined to change such tacky perceptions by narrating her own life story. At least, that is words that come from the depth of their own experience, and are meaningful to them and their local peers.