পডুচেৰীত ট্ৰেন্সজেণ্ডাৰ সকলৰ সংগ্ৰাম
The struggle of transgender people in Poducherry
LGBTQ News Assam, December 20, 2023
Photo : বিশ্ব এইডছ দিৱস ২০২৩ৰ দিনা পুডুচেৰীত SCOHDৰ সদস্যসকলে মমবাতি জ্বলোৱাৰ সজাগতা । SCOHD members hold a candle light vigil on World AIDS Day 2023 in Puducherry .
“যিখন দেশত লোকপিয়লত কুকুৰকো গণনা কৰা হয় কিন্তু ট্ৰেন্সপাৰ্ছন নহয়, তেনে দেশৰ মানুহৰ মাজত বাস কৰা; ট্ৰেন্স এক্টিভিষ্ট শ্ৰীগৌৰী সাৱন্তে ‘তালি’ত কয়, যিটো মন্তব্যই ভাৰতৰ ট্ৰেন্সপাৰছনৰ মৰ্যাদাক ধৰি ৰাখে, ই কিমান অমানৱীয়, প্ৰভাৱশালী সংস্কৃতিয়ে কুইয়াৰ মানুহৰ লগত কেনে ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ আভাস দিয়ে। এগৰাকী ট্ৰেন্সজেণ্ডাৰৰ Shree Gauri Sawant ৰ জীৱনৰ ওপৰত আধাৰিত এখন web series ত এগৰাকী চিছজেণ্ডাৰ ( সুস্মিতা সেন তৃতীয় লিংগৰ নহয়) মহিলা অভিনেত্ৰী সুস্মিতা সেনে অভিনয় কৰিছে।
“Living among people in a country where even dogs are counted in census but not transpersons; that is scary,” says Shreegauri Sawant, a trans activist, in ‘Taali’, a comment that grasps at dignity for transpersons in India, affording a glimpse into just how dehumanising it is, the way dominant culture treats queer people.
Sushmita Sen, a cisgender ( Not 3rd Gender) female actress, stars in a web series based on the life of a transgender woman Shree Gauri Sawant.
২০১৪ চনত শীৰ্ষ আদালতৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ ৰায়দানৰ জৰিয়তে পুনেস্থিত সাৱন্তৰ প্ৰচেষ্টা এক বৃহৎ জয়ৰ শিখৰত উপনীত হোৱাৰ বিপৰীতে পুডুচেৰীৰ আন এগৰাকী হিজড়া আৰু তেওঁৰ সাহোদৰান কমিউনিটি অৰিয়েণ্টেড হেল্থ ডেভেলপমেণ্ট (এছচিএইচডি) ছ’চাইটিয়ে লিংগ সম্পৰ্কে সমাজব্যাপী অজ্ঞানতাৰ বিৰুদ্ধে যুঁজি আছে ।
১৯৯৮ চনত এছচিঅ’এইচডিৰ সভাপতি কে শ্বীথালে সংস্থাটোৰ বাবে বীজ সিঁচিছিল।
৪৮ বছৰীয়া হিজড়াগৰাকীয়ে আন ১০০ৰো অধিক ট্ৰেন্সপাৰছনৰ সৈতে জড়িত হৈ তেওঁলোকৰ দৈনন্দিন সংগ্ৰামৰ কথাই নহয়, বিভিন্ন আত্মসহায়ক গোটৰ জৰিয়তে ভোটাৰ আইডি, আধাৰ আৰু ঋণ লাভ কৰাকে ধৰি অধিক সুস্থিৰ জীৱন নিশ্চিত কৰাৰ সম্ভাৱ্য পথসমূহৰ বিষয়েও আলোচনা কৰে।
While Sawant's efforts in Pune culminated in a major victory with a landmark Supreme Court ruling in 2014, another transgender woman in Puducherry and her Sahodaran Community Oriented Health Development (SCHD) Society are fighting against widespread ignorance about gender.
In 1998, SCOHD President K. Sheethal sowed the seeds for the organization.
The 48-year-old transgender connected with over 100 other transpersons to not only talk about their daily struggles, but also discuss possible ways to ensure a more stable life, including voter ID, Aadhaar and access to loans through various self-help groups.
৯০ৰ দশকৰ মাজভাগত বহু লোকে মহিলাৰ কল্যাণৰ বাবে মাত মাতিবলৈ ইচ্ছুক আছিল যদিও ট্ৰেন্সপাৰ্ছনৰ ইমান ভাগ্য নাছিল। জনপ্ৰিয় উদাৰবাদী বাক্যবাণেও এৰি দিয়া শ্বীথালে ট্ৰেন্সপাৰ্ছনৰ বাবে সম অধিকাৰ আৰু সুযোগ নিশ্চিত কৰিবলৈ আগবাঢ়িল। সমমনা লোকৰ সহায়ত তেওঁ ২০০৩ চনত জৰীপ কৰিছিল, যাতে সঠিকভাৱে জোখা হয় আৰু LGBTQ সম্প্ৰদায়ে সন্মুখীন হোৱা বস্তুগত সমস্যাসমূহৰ ওপৰত আকৰ্ষণ হয়। দুবছৰৰ পাছত এছচিঅ’এইচডি আনুষ্ঠানিকভাৱে পঞ্জীয়ন কৰা হয় আৰু সংস্থাটোৱে যাত্ৰা আৰম্ভ কৰে।
Many people were willing to raise their voices for the welfare of women during the mid-90s, but transpersons were not so lucky. Left out even by popular liberal rhetoric, Sheethal set out to secure equal rights and opportunities for transpersons. With the help of like-minded people, she surveyed in 2003, to gauge properly and have a grasp on the material issues faced by LGBTQ community. Two years later, SCOHD was formal registered and the organisation began its journey.
বৰ্তমান ১৩০০ৰো অধিক সদস্যৰে এছচিঅ’এইচডিয়ে ১৮টা আত্মসহায়ক গোটৰ জৰিয়তে নিজৰ বিত্তীয় ব্যৱস্থাপনা কৰে আৰু ইয়াৰ সদস্যসকলক শিক্ষা লাভ কৰাত আৰু তেওঁলোকৰ আকাংক্ষা বাস্তৱায়িত কৰাত সহায় কৰে। আন্নামলাই বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পিজি পণ্ডিত ঋতিকাই কয়, “মই শীতলক মোৰ আদৰ্শ হিচাপে গণ্য কৰোঁ আৰু মোৰ শৈক্ষিক যাত্ৰাত এছচিঅ’এইচডিয়ে আগবঢ়োৱা সহায়ৰ বাবে মই অসীম কৃতজ্ঞ।”
বিনামূলীয়াকৈ নাৰ্চিং ডিগ্ৰী লাভ কৰা আন এগৰাকী হিজড়া এম থাৰিকাই কয়, ‘আমি পুডুচেৰীৰ মুখ্যমন্ত্ৰী এন ৰঙাছামী আৰু প্ৰাক্তন মুখ্যমন্ত্ৰী নাৰায়ণছামীৰ সৈতেও চাকৰিৰ সুযোগ বিচাৰি সাক্ষাৎ কৰিছিলোঁ। আমি আশা কৰিছো যে আমাৰ মাজৰ কিছুমান অতি সোনকালে নাৰ্ছ হ’ব।”
ট্ৰেন্সপাৰ্ছনৰ এটা সৰু গোট হিচাপে আৰম্ভ হোৱা কথাটোৱে অতি সোনকালেই পুডুচেৰীৰ সীমান্তৰ বাহিৰলৈ সম্প্ৰসাৰিত হৈ কুড্ডালোৰ আৰু কাৰাইকালত বিয়পি পৰিল, সম্প্ৰদায়ৰ কাৰ্যকলাপ আৰু প্ৰচাৰ কাৰ্যসূচীৰ জৰিয়তে লিংগ সজাগতা সৃষ্টি কৰিলে। শ্বীথালে কয়, “আমি ৰাষ্ট্ৰীয় আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় পুঁজি প্ৰদানকাৰী সংস্থাসমূহৰ সৈতে সফলতাৰে সহযোগিতা কৰি পুডুচেৰী আৰু তামিলনাডুত এইচ আই ভি/এইডছ আৰু অন্যান্য যৌন সংক্ৰামক ৰোগ (এছ টি ডি)ৰ বিৰুদ্ধে যুঁজত অৰিহণা যোগাবলৈ সক্ষম হৈছো। এতিয়ালৈকে ভাৰত আৰু ব্ৰাজিল, নেপাল, থাইলেণ্ড, অষ্ট্ৰেলিয়া আৰু শ্ৰীলংকাকে ধৰি অন্যান্য দেশত ট্ৰেন্স ইছ্যু আৰু এইডছ সজাগতাৰ ওপৰত অসংখ্য সন্মিলনত অংশগ্ৰহণ কৰিছে।
At present, with more than 1,300 members, SCOHD manages its finances through 18 self-help groups and aids its members in pursuing education and realising their aspirations. Rithika, a PG scholar at Annamalai University, says, “I consider Sheethal to be my role model and I am immensely grateful for the support SCOHD has offered in my educational journey.”
Another transwoman, M Tharika, who is pursuing a nursing degree free of cost, says, “We had also met with Puducherry Chief Minister N Rangasamy and former Chief Minister Narayanasamy seeking job opportunities. We hope that some of us will become nurses soon.”
What began as a tiny group of transpersons soon expanded beyond Puducherry’s borders and spread across Cuddalore and Karaikal, creating gender awareness through community activities and outreach programmes. “We have been able to successfully collaborate with national and international funding agencies to contribute to the fight against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs) in Puducherry and Tamil Nadu,” says Sheethal. So far, she has participated in numerous conferences on trans issues and AIDS awareness in India and other countries including Brazil, Nepal, Thailand, Australia and Sri Lanka.
অৱশেষত এছ চি অ’ এইচ ডিৰ বিস্তৃত ক্ষেত্ৰভিত্তিক কামে বহুলভাৱে স্বীকৃতি লাভ কৰে আৰু ২০১০ আৰু ২০১৯ চনত সংস্থাটোক ‘শ্ৰেষ্ঠ প্ৰদৰ্শন কৰা সংস্থা বঁটা’ প্ৰদান কৰা হয় পুডুচেৰীৰ সমাজ কল্যাণ বিভাগৰ দ্বাৰা 'হিজড়া দিৱস'ৰ।
বহু প্ৰশংসা আহি থকাৰ লগে লগে এছচিঅ’এইচডিয়ে অতি সোনকালেই উপকূলীয় পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতাৰ পদক্ষেপকে ধৰি বিভিন্ন সামাজিক কাৰ্য্যকলাপলৈ নিজৰ মনোযোগ স্থানান্তৰিত কৰিলে। অগ্নি চিৰাগুগল ট্ৰেন্সজেণ্ডাৰ ফেডাৰেচনৰ বেনাৰত এছ চি অ’ এইচ ডিৰ সদস্যসকলে চেনিটাইজাৰ, ফেনাইল আৰু বিভিন্ন তেল নিৰ্মাণ আৰু বিতৰণৰ কামত আগবাঢ়িছিল। তদুপৰি জিলা গ্ৰাম্য উন্নয়ন সংস্থাৰ (ডি আৰ ডি এ) আৰ্থিক সাহায্যত পুডুচেৰী বাছ ডিপোত ট্ৰেন্সপাৰ্ছন-ফ্ৰেণ্ডলী শৌচাগাৰো স্থাপন কৰিছে সংস্থাটোৱে।
যদিও চৰকাৰে পুডুচেৰীত ট্ৰেন্স সম্প্ৰদায়ৰ বাবে কেইবাখনো কল্যাণমূলক আঁচনি ৰূপায়ণ কৰিছে, তথাপিও সামাজিক জীৱনৰ আৰু বহুতো সৰল আনন্দ তেওঁলোকৰ বাবে হাতৰ নাগালেৰে বাহিৰত আছে, মৰ্যাদাৰ প্ৰতিশ্ৰুতিকে ধৰি। “প্ৰচেষ্টা চলোৱাৰ পিছতো ট্ৰেন্সপাৰ্ছনৰ বাবে একচেটিয়া ব্যৱস্থা অপৰ্যাপ্ত বা হাতৰ নাগালেৰে বাহিৰত আছে। এই দুৰ্দশা সলনি হোৱাৰ প্ৰয়োজন কাৰণ আমিও জীৱনত সম অধিকাৰ আৰু সুযোগৰ যোগ্য। ট্ৰেন্স কল্যাণৰ বাবে এটা নিবেদিত ব’ৰ্ড গঠন কৰা উচিত যাতে আমাৰ উদ্বেগ আৰু প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ শীঘ্ৰে সমাধান কৰা হয়।’ বৰ্তমান শিক্ষা আৰু নিয়োগৰ ক্ষেত্ৰত ট্ৰেন্সপাৰছনৰ বাবে সংৰক্ষণ নিশ্চিত কৰাৰ দিশত কাম কৰি থকা শ্বীথালে জোৰ দি কয়। আন এছচিঅ’এইচডিৰ সদস্যসকলৰ অসংখ্য প্ৰেৰণাদায়ক কাহিনীৰ লগতে তেওঁৰ কাহিনীয়ে ট্ৰেন্স সম্প্ৰদায়ৰ স্থিতিস্থাপকতা আৰু সংগঠনৰ নিৰ্মল শক্তিৰ প্ৰমাণ হিচাপে অনস্বীকাৰ্যভাৱে থিয় দিছে।
পুডুচেৰীত শক্তিশালী শিপা থকা ৯০ৰ দশকৰ পৰা সক্ৰিয় হৈ থকা কে শ্বীথালৰ সাহোদৰান কমিউনিটি অৰিয়েণ্টেড হেল্থ ডেভেলপমেণ্ট ছ’চাইটিয়ে স্থানীয় ট্ৰেন্সপাৰছনৰ কল্যাণৰ বিষয়টোক আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মঞ্চলৈ লৈ যাবলৈ সক্ষম হৈছে
Eventually, SCOHD’s extensive field work became widely recognised and the organisation was bestowed with the ‘Best Performed Organisation Award’ in 2010 and 2019. SCOHD also pioneered the first ‘Transgender Film Festival’ in 2014. Furthermore, their unrelenting efforts has lead to the observance of ‘Transgender Day’ by the Department of Social Welfare in Puducherry.
With much appreciation coming its way, SCOHD soon shifted its focus to a variety of social activities including coastal clean-up initiatives. Under the banner of Agni Siragugal Transgender Federation, members of SCOHD ventured into manufacturing and distributing sanitisers, phenyl and various oils. Moreover, the organisation has also set up transperson-friendly toilets at the Puducherry bus depot, with the financial assistance of District Rural Development Agency (DRDA).
Though the government has implemented several welfare schemes for the trans community in Puducherry, so many more of social life’s simplest pleasures still lie beyond reach for them, including the promise of dignity. “Despite efforts, exclusive provisions for transpersons remain insufficient or out of reach. This predicament needs to change as we too deserve equal rights and opportunities in life. A dedicated board should be established for trans welfare so that our concerns and needs are addressed in a prompt manner,” emphasises Sheethal, who is currently working towards securing reservations for transpersons in education and employment. Her story, along with the numerous inspiring tales of other SCOHD members, undeniably stands as a testament to the resilience of trans communities and the sheer power of organisation.
K Sheethal’s Sahodaran Community Oriented Health Development Society, active since the 90s with strong roots in Puducherry, has managed to take the matter of local transpersons’ welfare to an international stage
.jpeg)
0 Comments