A Gay Man : কুনাল ভৰদ্বাজ হৈছে কৰ্পৰেট ভাৰতৰ ৰামধেনু যোদ্ধা যিয়ে গৌৰৱৰ পতাকা লৈ ৭খন মহাদেশত চলাইছিল : Kunal Bhardwaj

A Gay Man : কুনাল ভৰদ্বাজ হৈছে কৰ্পৰেট ভাৰতৰ ৰামধেনু যোদ্ধা যিয়ে গৌৰৱৰ পতাকা লৈ ৭খন মহাদেশত চলাইছিল

A gay man Kunal Bhardwaj is corporate India’s rainbow warrior who ran 7 continents with the pride flag

By LGBTQ News Assam, 09/01/2024

 সাতখন মহাদেশতে মাৰাথন দৌৰা বিশ্বৰ প্ৰথমজন সমকামী পুৰুষ কুনাল ভৰদ্বাজ।  তেওঁৰ অন্তিম সীমা আছিল এন্টাৰ্কটিকা, ২০২৩ চনৰ ডিচেম্বৰ মাহত তেওঁ সম্পূৰ্ণ কৰা ৪২.৫ কিলোমিটাৰ দৌৰ।

Kunal Bhardwaj is the first gay man in the world to run marathons on all seven continents. His final frontier was Antarctica, a 42.5-km run he completed in December 2023.

কুনাল ভৰদ্বাজে পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ ঠাণ্ডা ঠাই— এন্টাৰ্কটিকাত দৌৰি থাকোঁতে ভৰিৰ পেশীবোৰ নিয়ৰৰ ওপৰত টান হৈ থকাৰ সময়তে বতাহ এজাকে হাড়বোৰ কাটি পেলোৱা যেন অনুভৱ কৰিলে।  কিন্তু ৪৩ বছৰীয়া ভৰদ্বাজে এন্টাৰ্কটিকাৰ বৃত্তত মাৰাথন দৌৰত মৌল জয় কৰা নাছিল।  তেওঁ শৈশৱৰ আঘাত, আৰু মুকলিকৈ সমকামী মানুহ হিচাপে নিজৰ পৰিচয় গ্ৰহণ কৰাৰ দিশত মূৰ দাঙি দৌৰিছিল।  লিমাৰ পৰা নিউয়ৰ্কলৈকে তেওঁ সাতখন মহাদেশতে মাৰাথন দৌৰা বিশ্বৰ প্ৰথমজন সমকামী পুৰুষ, তেওঁৰ অফিচিয়েল ফিনিচিং চিহ্নিত কৰা গৌৰৱৰ পতাকা।

 ভৰদ্বাজৰ অন্তিম সীমা আছিল এন্টাৰ্কটিকা, ডিচেম্বৰ মাহত দ্ৰুত বতাহৰ মাজত শূন্যৰ তলৰ উষ্ণতাত ৪২.৫ কিলোমিটাৰ দৌৰ সম্পূৰ্ণ কৰিছিল।  ইয়াৰ বাবে তেওঁৰ শৰীৰটোক সম্পূৰ্ণৰূপে কষ্ট দি প্ৰতিটো স্নায়ুৱে জলবায়ুৰ সৈতে বিৰোধীভাৱে যুজ দিছিল ।  ইয়াৰ বাবে প্ৰশিক্ষণ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত যিমান আছিল তাতকৈ ২০ কিলোগ্ৰাম লঘু।

 

Kunal Bhardwaj felt the wind cut through his bones while his leg muscles strained against the snow as he ran in the coldest place on earth—Antarctica. But Bhardwaj, 43, wasn’t running a marathon in the Antarctic circle to conquer the elements. He was running headfirst toward acceptance of his childhood trauma, and his identity as an openly gay man. From Lima to New York, he’s the first gay man in the world to run marathons on all seven continents, with a pride flag marking his official finish.

Bhardwaj’s final frontier was Antarctica, a 42.5-kilometre run he completed in December in sub-zero temperatures between speedy gusts of wind. It entailed pushing his body to its fullest, with every nerve ending at odds with the climate. He’s 20 kg lighter than what he was when he started training for it.

তেওঁৰ উদ্দেশ্য নাছিল যে সেয়া হ’ব, কিন্তু কুনাল ভৰদ্বাজৰ দুয়োটা জীৱন-দৃঢ় অভিযান—তেওঁৰ শৰীৰ আৰু সমাজক প্ৰত্যাহ্বান জনোৱা—একে সময়তে আৰম্ভ হৈছিল।  ২০১৮ চনত তেওঁ সমকামী হিচাপে ওলাই আহি ৰাজহুৱাভাৱে সমকামী হিচাপে নিজৰ পৰিচয় গ্ৰহণ কৰি দৌৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে।  ফিটনেছৰ বাবে দৌৰা, ধ্যান হিচাপে দৌৰা আৰু শেষত, তেওঁৰ জীৱনৰ চাৰিওটা দশকৰ সংজ্ঞা দিয়া বস্তুটোৰ বাবে দৌৰা।

He didn’t intend for it to happen, but both of Kunal Bhardwaj’s life-affirming expeditions—challenging his body and society—began at the same time. He came out of the closet in 2018, publicly accepting his identity as a gay man, and began running. Running for fitness, running as meditation and finally, running for what has defined all four decades of his life.

২০১৮ চনত ভৰদ্বাজ আছিল এজন বেলেগ ব্যক্তি।কৰ্মক্ষেত্ৰত এটা বিপথগামী মন্তব্যই তেওঁক শৈশৱৰ যৌন আঘাতৰ সন্মুখীন হ’বলৈ বাধ্য কৰাইছিল, যাৰ ফলত আৱেগৰ ধুমুহা সৃষ্টি হৈছিল আৰু তেওঁৰ যৌনতাক উপলব্ধি কৰা হৈছিল।  বহুত থেৰাপী আৰু বন্ধু-বান্ধৱ আৰু পৰিয়ালৰ অদম্য সহায়ৰ পিছত তেওঁ যিকোনো কামেই ল’ব পাৰিছিল।  আনকি এন্টাৰ্কটিকাৰ দৰে ভয়ংকৰ কিবা এটাও।

Bhardwaj was a different person in 2018. A stray comment at work led him to confront his childhood sexual trauma, triggering a volley of emotions and the realisation of his sexuality. After a lot of therapy and unrelenting support from friends and family, he could take on anything. Even something as formidable as Antarctica.

তেওঁৰ ব্যৱসায়ৰ প্ৰথম অৰ্ডাৰ হৈছে কৰ্পৰেট ইণ্ডিয়া আৰু ইয়াৰ ব’ৰ্ডৰুমবোৰ ৰামধেনু ৰঙেৰে ৰং কৰা।  ই বহুতো স্থানৰ ভিতৰত এটা য’ত সমকামীতাক ঘৃণা কৰা কৌতুক আৰু গালি-গালাজ আকস্মিকভাৱে ইফালে সিফালে নিক্ষেপ কৰা হয়, য’ত মহিলা বিৰোধী আৰু এলজিবিটিকিউআইএ+ বিৰোধী মাইক্ৰ’এগ্ৰেছন আদিৰে পৰিপূৰ্ণ।  টেক কোম্পানীসমূহৰ বাবে দিল্লীস্থিত বিক্ৰী উপদেষ্টা দ্য ৰেইনমেকাৰ গ্ৰুপৰ অংশীদাৰ হিচাপে তেওঁ এই কথাটো কামত বাস্তৱত ৰূপায়িত কৰিছে।

 তেওঁ কয়, ‘ভাৰতত সমকামী কৰ্পৰেট নেতা পৰ্যাপ্ত নহয়।

His first order of business is to paint corporate India and its boardrooms in rainbow colours. It’s one of many spaces where homophobic jokes and slurs are thrown around casually, where anti-women and anti-LGBTQIA+ microaggressions are part of common parlance. As a partner at The Rainmaker Group, a Delhi-based sales advisory for tech companies, he’s put this into practice at work.

“There aren’t enough corporate leaders who are gay in India,” he says.

নিৰ্যাতনৰ সন্মুখীন হোৱা, ওলাই অহাৰ কথা :

 কুনাল ভৰদ্বাজ ৩৬ বছৰ বয়সত ওলাই আহিছিল।বিত্ত বিভাগৰ পেছাদাৰী, তেওঁ এখন সভাত থাকোঁতে এজন জ্যেষ্ঠ ব্যৱস্থাপনা সদস্যই কাৰোবাক ক’লে: “আপুনি এই কামটো সময়মতে শেষ নকৰিলে মই আপোনাক ধৰ্ষণ কৰিম।”  এই মন্তব্যই তেওঁক জোকাৰি গৈছিল, যাৰ ফলত তেওঁ শৈশৱত সন্মুখীন হোৱা যৌন নিৰ্যাতনৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছিল আৰু সমকামী হিচাপে নিজৰ পৰিচয় স্বীকাৰ কৰিছিল।

Confronting abuse, coming out :

Kunal Bhardwaj came out at the age of 36. A finance professional, he was in a meeting when a member of senior management told someone: “I’ll rape you if you don’t finish this task on time.” The comment jolted him, making him confront the sexual abuse he encountered in his childhood and acknowledge his identity as a gay man.

  তেওঁক স্কুলৰ কিছুমানে যৌন নিৰ্যাতন কৰিব ওলাইছিল। স্কুলৰ সৈতে যোগাযোগ কৰি সিহঁতৰ কথা কৈ দিলে। ইয়াৰ পিছত পৰিয়ালক ক’লে আৰু ঘনিষ্ঠ বন্ধু-বান্ধৱীৰ আগত মুকলিকৈ ক’লে।

 “মোৰ পৰিয়াল আৰু বন্ধু-বান্ধৱীক কোৱাটো নিজৰ বাবেই আছিল এক যাত্ৰা।  দেউতাই সুধিলে মই কিয় কোৱা নাই।  তেওঁ মোক কৈছিল যে তেওঁ মোক সুৰক্ষা দিলেহেঁতেন।’-তেওঁ কয়।  “তেওঁলোকে [বন্ধু আৰু পৰিয়ালে] সহায় কৰিছিল, কিন্তু মোৰ বৃহত্তৰ সামাজিক মহলৰ মাজত কথা-বতৰা হৈছিল।  মোৰ পিঠিৰ পিছফালে মানুহে মোৰ কথা বেয়াকৈ কৈ আছিল।”

He was going to be sexually abused by some at school.  He contacted the school and told them about them.  He then told his family and opened up to close friends.

  “Telling my family and friends was a journey in itself.  My father asked why I didn't tell him.  He told me he would have protected me,” he said.  “They [friends and family] were supportive, but my larger social circle had conversations.  People were talking bad about me behind my back.”

স্কুল আৰু ঘৰত সংঘটিত হোৱা শৈশৱৰ যৌন নিৰ্যাতন কোনো অস্বাভাৱিক পৰিঘটনা নহয়।  নেশ্যনেল ক্ৰাইম ৰেকৰ্ডছ ব্যুৰো (এনচিআৰবি)ৰ ২০২০ চনৰ তথ্য অনুসৰি, “সমগ্ৰ শিশু জনসংখ্যাৰ প্ৰায় ২৮.৯ শতাংশই কোনো ধৰণৰ যৌন অপৰাধৰ সন্মুখীন হৈছিল।”

Childhood sexual abuse, taking place at school and home, is not an uncommon phenomenon. According to the National Crime Records Bureau (NCRB)’s 2020 data, “approximately 28.9 per cent of the entire child population experienced some form of sexual crime.”

কিন্তু পুনেৰ উনালোমে নামৰ মানসিক-স্বাস্থ্য কেন্দ্ৰৰ প্ৰতিষ্ঠাপক বাজাজে কয় যে “বৰ্ডিং স্কুলত ই অবাধ আৰু নিয়ন্ত্ৰণহীনভাৱে চলি থাকে।”  তেওঁ দেখিছে যে “ভাৰতৰ ডাঙৰ বৰ্ডিং স্কুল”ত এই শ্ৰেণীৰ নিৰ্যাতনৰ সন্মুখীন হোৱা ল’ৰাৰ শতকৰা হাৰ বেছি।

But Bajaj, founder of a mental-health centre in Pune called Unalome, says that “it goes rampant and unchecked in boarding schools.” he found that at “big boarding schools in India”, there’s a higher percentage of boys who have faced this category of abuse.